Цивилизация Нави оказалась спасенной от гибели. Проходит больше 8 лет с того момента, как угроза внешнего вторжения и захвата территории со стороны завоевателей была ликвидирована. Немалый вклад в защиту местного населения внёс Джейк, американский солдат. Пандора, казавшаяся истинным раем, настолько привлекла новоявленного освободителя, что тот решил остаться жить здесь, среди существ, избавленных от злых помыслов и живущих в абсолютной гармонии с щедрой и удивительной природой. Однако главной причиной отказа от возвращения на родину послужила встреча с прекрасной девушкой, в которую Джейк влюбился. Теперь, спустя годы, они оба воспитывают подрастающую очаровательную дочку, которая унаследовала лучшее от родителей.
Семейная жизнь складывается не всегда безоблачно. Супруги начинают ссориться по мелочам и тщательно скрывают конфликты от дочки, хотя маленькая проказница всё равно тайком подслушивает разговоры мамы и папы и ощущает тревогу. Беспокойство передается и взрослым, когда становится очевидно, что в скором времени предстоит преодолевать не только семейные трудности, но и препятствия более масштабной природы. Планета вновь становится объектом интервенции со стороны властного людского сообщества: мир и благополучие под угрозой.